What? Ga-eun was hurt and her life is in danger?
What brings you here, dear?
Remember you left me to take care of our children alone?
Why are you back?
Jae-bum.
It's been a long time.
I just came from visiting Ga-eun. I wanted to say goodbye.
Goodbye?
I lost.
You two are incredible. The love of the century, I swear.
An early congratulations on your marriage with Ga-eun.
I mean it.
Thanks.
I hope you find happiness with the right person.
What a boring farewell. Can I get a hug?
I'm sorry I hurt you.
I'm okay. I should go.
I've decided to settle at my sister's place in America.
What? You're gonna turn yourself in?
But we can start over in America.
We can't ever lead normal lives if we're always on the run.
Honey.
More importantly, I won't ever see my mother again.
But that means you'll have to go to prison.
Yes, it does.
Mi-ran, remember what you once said to me?
You wanted us to let go of our greed and start over from scratch.
If I hadn't coveted Ga-eun's family fortune and had led a honest life with you...
I wouldn't be going to prison right now.
And I wouldn't have done such terrible things to Ga-eun.
You regret everything, don't you?
But honey, it's not too late for us.
While you're gone, I'll get treated for my alcoholism.
We'll start over, okay?
I'm gonna be Julia once more and lead a confident life again.
I want to be a worthy mother to Na-ri.
I was too greedy for my own good. I'm sorry for everything.
It hurt me to see you do wrong because I saw myself in you.
You and I are one, remember?
Jung-woo.
- Say "ah." - I'll eat on my own.
You owe me for the heartache you caused.
Ah.
You caused ME heartache.
Huh? When did I?
I asked you not to go against the chairman but you did.
I was so terrified.
Were you?
So are you giving yourself credit for getting hurt instead of me?
I think I feel hurt.
Fine, I'll eat it. Ah.
About time. Ah.
Some soup, too.
Other people will call us cheesy.
Let them.
Come in.
What brings you here?
What a relief. I was worried you were still unconscious.
You were worried about Ga-eun?
I stopped by before going to the police.
Please give us some privacy.
Jae-bum.
I'll be right outside.
I'm glad you're looking healthy.
Are you really turning yourself in?
Yeah.
But first I thought I should come apologize to you.
I don't expect you to forgive me. I did what was best for me.
I can't say that I forgive you.
Actually, I'm in no position to forgive or punish anyone.
That's up to God.
You're right.
Anyway, your unhappiness began with me.
I made both women in my life so unhappy.
I'm sorry.
And I'll spend the rest of my life repaying my debt to Sung-eun.
Your brother did absolutely nothing wrong.
I framed him.
I'm sure he's listening right now.
Thank you for telling the truth.
I should thank you for saying that.
I have to go.
Jung-woo.
Stay safe.
I will. Be happy.
Na-ri, eat more. You, too, Mother.
Na-ri's mom, when is Jung-woo coming home?
Mom, he won't be home for a while.
So you gotta stay healthy, okay?
Okay.
Where did Daddy go?
On a business trip.
Na-ri, listen to your aunt while I'm gone.
You're checking into a rehab center?
I promised Jung-woo.
Jung-hee, I know it won't be easy but I'll leave Mother to you.
Don't worry.
Get treated and come back clean and sober.
Thank you, Jung-hee.
The chairman wanted me to give this to you.
What is this?
The deed to the Yeoju land and money.
Hello, sir.
It's the money I promised.
You're really giving us this money and land?
It's what Ga-eun wants.
Ga-eun?
No matter how hurt she was, I'm sure it pained her to ruin others.
She's the type to blame herself.
Goodbye.
You tried to be a vindictive, thorny rose, but you were a lily at heart.
That's what I liked about you.
Goodbye.
Mi-ran.
You're going home today?
Yeah.
Did you see my mother and Young-eun? They went to discharge me.
I almost missed seeing you.
Are you going somewhere?
I'm checking into a rehab center.
You hate me, don't you?
I wronged you so many times, I don't even know where to start.
I won't give excuses. And I won't ask for forgiveness.
I don't deserve your forgiveness.
You forgave me once and I used Na-ri to hand you to the chairman.
Hate me all you want and don't forgive me.
I hated you for a while and that was hard for me.
I know now how much it hurts to hate someone.
And in this realization, I began to understand you.
It must've been so hard for you while you hated me all those years.
It must've been terrible for you, Ran.
Wench, still sitting on your high horse.
I want you to be at peace.
I'm sorry, Ga-eun. I'm so sorry.
The truth is that I was so jealous of you.
I always struggled with an inferiority complex.
So yes, my life was hard because of you.
Ran.
But it wasn't your fault. It was my problem.
It was all because I was so deprived of love.
I'm sorry I hated you, Ga-eun.
I have a favor to ask.
Jung-woo's in prison and I'll be in rehab.
Please take care of Na-ri.
I will. Don't worry. I'll take care of her until you return.
Thanks.
It feels good to be home.
Don't think of anything. Just get some rest.
Ga-eun, I have something for you. Can you get it from the bedroom?
What is it?
A tonic you absolutely need to get all better.
You should drink it. You went through a lot.
Me?
This tonic is no good for me. Go get it for me.
Jae-bum.
Ga-eun, I'm in a pinch. Can you stand in for my fiancee?
What?
Remember when we first met at the airport?
Play along.
Hey, Na-na, long time no see.
- Who's the chick? - Oh, you didn't hear?
I got engaged in America. I'm getting married next month.
Just play along. Please.
Do you remember?
That sudden whim of mine must've been my true feelings.
And here we are now.
- I thought you were such a weirdo. - A weirdo?
Well, you did ask a stranger to pretend to be your fiancee.
Fine, no matter.
I'll be that weirdo then.
Let's go back to when we first met and start over.
Jae-bum.
Will you be my love?
And will you be my wife?
Of course I will.
And no matter what, you'll never throw yourself to save me?
Try to understand that my heart shatters if you even get a paper cut.
I feel the same.
I'll shield you a hundred times over if the situation arises again.
So I can't promise you I won't.
You silly fool.
No one told you to love a fool.
What is all that?
Read it when I'm gone.
I wrote them in prayer while you were unconscious.
I prayed that you'll wake up and read them someday.
Thank you.
Don't read 'em now. It's embarrassing.
Why? They're mine, aren't they?
- Seriously, read them later. - I want to read them now.
Let me read them.
How long do we have to wait?
- What are you two...? - Don't mind us...
Eat up, Jae-bum.
Yes, Mother.
All the heartache you went through, I'll make it up to you.
My heart's all shriveled up because of Ga-eun.
Here, look. It's like a raisin now.
Yeah, it's my fault for raising her wrong.
Sorry.
With everyone on my side, I do believe I'm marrying well.
Of course.
Sorry I'm late. Mother, your other son-in-law is here.
Seo-jin, come sit.
Mother hasn't given her permission yet.
You'll love and take care of my Young-eun?
Yes, ma'am. I bet I can outdo Jae-bum.
Kid, stop exaggerating.
Tuck in that tie, kid. Right, Ga-eun?
- You wanted to see me? - I decided to retire.
I turned down your resignation. I want you to take over Dream.
I'm afraid I can't.
I promised Ga-eun we'd start over from scratch.
I apologize for being a terrible adult.
I disposed of D&P, the company I used for money laundering.
And I'm donating all the money to charity.
You are?
I want to retire and do some good in the world.
- Uncle. - Kid.
I'm finally your uncle again?
Ga-eun, I'm comforted by the fact that I gave my blood to you.
We're finally of one body.
As my blood circulates your veins, I hope my love reaches your heart.
I pray desperately that you'll wake up.
Na-ri, you know that Mi-ran is your birthmother, right?
And that she loves you very much.
She brought you into the world. She loves you the most in the world.
Don't ever forget, okay?
I won't.
It is true that you might be able to have children again?
I'm so glad.
That's one load off my mind.
Thanks.
Na-ri looks brighter than ever.
She definitely looks happier when she's with you.
Don't say that. She missed you a lot.
She did?
Look at the drawing she did.
She drew you and me both.
Don't forget that she's waiting for you, okay?
A month has done wonders. And soon you'll be all better.
Mommy!
Mommy. Mom.
Na-ri.
Ga-eun, Na-ri called me "Mom" for the first time.
ONE YEAR LATER
YOO GA-EUN, WINNER OF THE MILAN FASHION AWARDS
Welcome designer Yoo Ga-eun of Nari-Sun Apparel,
the first Asian to win the grand prize of the Milan Fashion Awards.
First, congratulations.
Not only are you president of Nari-Sun, but you also won this prestigious award.
Thank you.
I shouldn't take all the credit for this award.
The people I want to thank deserve this honor more.
Who is the person you want to thank the most?
I'm most grateful to my husband who formed a foundation for orphans.
I love you.
I wouldn't be here today if it weren't for him.
And to my beautiful daughter, Na-ri, thank you.
My strong designs come from the warm love of my family.
- Auntie Angel, congratulations. - Auntie Angel, congratulations.
Auntie Angel, congratulations. Please come back on Sunday.
I will. Thanks.
Congratulations.
You, too, Na-ri.
Thank you for coming.
Madam Angel? I'm still AUNTIE Angel, thank you very much.
Sweetie, Na-ri is laughing at you.
You're middle-aged since you're married now.
Right, Na-ri?
By the way, Jung-woo wrote that he can meet with Na-ri next month.
He can? That's great.
Mi-ran's being discharged next week.
Things are finally settling into their right places.
Sweetie, it's all thanks to me, right?
Of course, sweetie.
One, two, three.
Thank you for watching ""Pink Lipstick."" Subtitles provided by MBC